Ini kepala polisi kita yang baru!
Tujuanku adalah membuat
Kantor Polisi Kitamachi akrab dengan warga dan sebaliknya.
Mari bekerja keras bersama!
Dia tidak seperti birokrat elite.
Aku akan pergi ke TKP, menyelidiki, dan tidak melewatkan detail apa pun.
Gadis itu sudah 1,5 tahun di sini dan belum pernah memecahkan kasus.
Dia juga gagal dalam operasi sebelumnya.
Aku selalu ingin menjadi polwan
yang bekerja keras untuk melindungi warga.
Kamu tidak layak menjadi seorang kepala polisi.
Aku tidak memercayaimu.
Aku akan mengingat itu.
Jadi, kini kalian sudah tahu tugas seorang kepala polisi?
Ya!
Seluruh anggota tim Divisi Kriminal, berterimakasihlah kepada Pak Kepala.
- Terima kasih, Pak! - Terima kasih, Pak!
Sama-sama. Jika butuh bantuan, temui saja paman Kin, paham?
Jika ada orang jahat, paman pasti akan menangkapnya.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
- Paman Kin, ayo bermain bersama! - Baiklah.
Ayo bermain di luar.
Baiklah! Mari kita lihat perlengkapan polisi.
Ayo!
Baiklah. Hati-hati!
Ayo jalan.
Ayo.
Jangan lupa bergandengan tangan.
Baiklah.
Baiklah! Kita sudah bertemu semua tim.
Sekarang...
Seperti penjelasan Bapak kepada anak-anak,
tolong pahami seluruh situasi di kantor polisi,
lalu menstempel.
Karena sudah melambai dan tersenyum, kini Bapak harus mengurus dokumen.
Hei, hentikan! Cukup!
Astaga. Kenapa tidak ada yang mendengarku?
Ya?
Bisakah aku menangkap manusia serigala dengan ini?
Manusia serigala?
Ada apa?
Hentikan! Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Hei, kamu baik-baik saja?
Tunggu.
Tomoki?
Tadi aku melihat Aikawa bersama anak-anak.
Mereka sedang tur di kantor polisi.
Tiap divisi harus mengutus orang untuk memandu mereka.
Tidak heran mereka berteriak, "Tim Divisi Kriminal".
Pak Ketua mencetuskan ide untuk mengadakan tur ini.
Dia mencampuri penyelidikan dan perencanaan acara.
Tidak bisakah dia menjauhi kita dan melakukan tugasnya saja?
- Pak Kepala! - Pak Kepala!
Halo. Aku mencemaskan soal laporan polisi.
Lagi?
Ada yang mendengar jeritan wanita saat berjalan-jalan di Taman Ujima.
Kami sedang menyelidiki kasus itu.
Dan setiap hari ada warga sekitar daerah itu yang melapor kemari.
Mungkin ada kaitannya dengan teriakan itu.
Dia wanita tua yang suka melapor ke polisi.
Dia bahkan melapor saat melihat kecoak.
Benarkah? Baiklah.
Pak Kepala.
Kenapa Anda berpakaian kasual lagi?
Anda akan menemui wanita tua itu?
Dia mungkin tahu sesuatu tentang jeritan itu.
Jika Anda ikut campur, kami harus membenahi kekacauanmu!
Jangan marah!
Aduh.
Aku bisa memborgolmu, bukan?
Permisi. Kalian melihat anak laki-laki datang kemari?
Hei!
Astaga.
Tunggu!
Tomoki, di mana kuncinya?
Berhenti!
Pak Kepala, ini bukan saatnya bermain!
Tomoki, jangan lakukan ini!
Jangan marah!
Aku tidak marah!
Tomoki, di mana kuncinya?
Bisakah kalian membantuku menangkap manusia serigala?
- Manusia serigala? - Siapa yang peduli soal itu?
Berikan kuncinya.
- Berikan kuncinya! - Berikan kuncinya.
- Ayo! - Ayo!
- Cepat! - Ayo!
Mereka beranggotakan kurang dari 0,1 persen
dari jumlah total petugas kepolisian.
Mereka memiliki peluang besar untuk menjadi pemimpin organisasi.
Kami menyebut mereka
birokrat elite.
"Offbeat Chief Police"
Kita hanya bisa menunggu kuncinya keluar secara alami.
Aku akan merawatnya di rumah sakit selama satu hari.
Aku mengandalkan Anda.
Baiklah. Ayo pergi ke toilet.
Bagaimana aku bisa bekerja jika seperti ini?
Dia menelan kuncinya.
Anak itu hebat.
Aku tidak paham anak zaman sekarang.
Kudengar dia mengira Senior sebagai manusia serigala.
Dia memang mirip manusia serigala.
"Menangkap manusia serigala"?
Kamu sengaja melakukan ini?
Aku sulit berjalan tanpa mengayunkan lengan.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Mengenai kasus jeritan wanita di dekat Taman Ujima...
Ini kesempatan emas. Mari menyelidikinya bersama.
Terlibat penyelidikan tidak termasuk tugas kepala polisi.
Senior, terima kasih atas kerja kerasmu.
Perluas area penyelidikanmu di depan Stasiun Shiotsuki
dan tanyakan apa ada yang melihat Fujii pada tanggal 10 September.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Maaf, Mizuguchi, ambilkan foto di kantongku.
Permisi.
Lebih ke dalam.
Wanita sintal ini memang tipeku.
Bagaimana kamu tega berkata begitu tentang korban tewas?
Motoyama, bukan begitu maksudku.
Korban tewas?
Terjadi pembunuhan di apartemen di depan Stasiun Shiotsuki.
Kami akan segera memecahkan kasus itu. Jangan khawatir.
Pak Kepala!
Aduh!
Aku membawa semua kunci borgol.
Terima kasih.
Tidak ada yang cocok.
Hentikan. Kamu tidak boleh merusak peralatan polisi.
Tenaga profesional tidak boleh melakukan itu.
Produk Jepang memang mengesankan.
Bahkan penjahat terkeji tidak bisa lolos dari ini.
Kita hanya bisa menunggu dan mendapatkan kunci dari Tomoki.
Masuklah.
Pak Kepala, ada tamu tidak terdaftar yang datang mencari Bapak.
Persilakan dia masuk. Aku tidak bisa keluar, jadi, aku memintanya datang.
Jangan-jangan kamu...
Ya, dia wanita yang selalu mengajukan laporan polisi.
Seragam kerjamu celana panjang dan dasi. Sangat keren.
Terkadang aku disebut egois di antara rekan kerja priaku.
Kamu tidak kehilangan jati diri.
Sebagai wanita, bagiku ini patut dibanggakan.
Tomoki meminta kami menangkap manusia serigala.
Marie?
Ada permainan populer yang membuatmu menangkap karakter di jalanan.
Aku tidak begitu mengikuti tren.
Manusia serigala adalah salah satu karakter permainan itu.
Apa kamu haus? Aku akan membeli minuman.
- Tidak perlu, biar aku saja. - Tidak apa-apa. Duduk saja.
Apa lukamu masih terasa sakit?
Tidak, kali ini aku kemari karena putraku.
Begitu rupanya.
Baru tadi pagi kamu kemari. Jadi, aku khawatir.
Semoga lekas sembuh.
Terima kasih banyak.
Ada apa?
Ponselmu berdering.
Maaf.
Telepon dari suamiku.
Halo?
Tomoki? Dia baik-baik saja.
Maaf aku menemuimu dalam kondisi ini.
Ini namanya karma. Kamu selalu mengabaikan laporanku!
Polisi tidak diwajibkan membantumu membunuh kecoak.
Itu bukan hanya tentang kecoak!
Bohlam terbakar! Pengiriman makanan terlalu lamban!
Aku mengalami banyak masalah!
Silakan pergi.
Memang inilah dirimu.
- Polisi... - Tunggu.
Cukup. Kamu membuang-buang waktuku.
Kamu bilang mendengar jeritan wanita tadi malam?
Dia Otori, tetangga sebelahku.
Aku selalu mendengar suara piring pecah dari rumahnya.
Sudah lama aku mengajukan laporan polisi,
tapi polisi bilang pasangan itu hanya bertengkar.
- Otori? - Otori?
- Terima kasih banyak! - Apa?
- Aduh! - Sial!
Tanganku!
Maaf aku belum bisa mengembalikannya kepadamu.
Itu bukan salahmu.
Aku akan segera menghubungimu saat kuncinya sudah dikeluarkan.
Permisi, Marie, pagi ini di rumah sakit...
Marie!
Sayang.
Aku Aikawa dari Kantor Polisi Kitamachi.
Aku Otori, pengacara.
Maaf karena putraku merepotkanmu.
Sampaikan salamku kepada Senior Minami.
Kamu mengenal Senior?
Ya. Selama ini dia membimbingku.
- Masuklah. - Permisi.
Di mana kuncinya?
Kuncinya belum keluar.
Maafkan aku.
Jeritan itu berasal dari rumah Tomoki.
Ibunya Tomoki
pergi ke rumah sakit pagi ini untuk memeriksakan memarnya.
Jeritan dan memar?
Apa mungkin terjadi sesuatu kepadanya? Apa dia melapor?
Dia belum pernah melapor.
Mungkin dia tidak bisa melapor karena situasi tertentu.
Situasi tertentu?
Misalnya, suaminya melakukan tindak kekerasan.
Marie tampak ketakutan saat suaminya meneleponnya.
Mungkin dia mendaftarkan Tomoki dalam tur
agar seseorang mengetahui tentang itu.
Apa Senior mengenal suaminya?
Dia dibunuh di apartemennya pada tanggal 10 September.
Presdir Fujii mengaku
sedang dalam perjalanan bisnis di Kyushu pada saat itu.
Namun, informasi yang kami temukan menunjukkan
bahwa dia menemuimu di Tokyo di hari pembunuhan itu terjadi.
Minami, aku seorang pengacara.
Walau itu kasus kejahatan,
kami berhak untuk tetap diam. Kamu tahu itu, bukan?
Silakan pergi.
Aku bersedia kembali kapan pun diperlukan.
Otori,
kasus pembunuhan ini tidak bisa dipecahkan tanpa kesaksianmu.
Otori akan bersaksi memberatkan tersangka,
jadi, saat ini kita tidak bisa terlibat konflik dengannya.
Kasus pembunuhan dan kekerasan rumah tangga.
Keduanya tentang hidup dan mati.
Jangan mempermasalahkan masalah rumah tangga.
Aku tidak mempermasalahkannya.
Tiap tiga hari, satu orang tewas karena kekerasan rumah tangga.
Kita tidak bisa bertindak karena korban tidak melapor.
Kita harus bertindak selama seseorang mungkin akan terluka.
Ada banyak keluarga yang hidup dalam kekerasan rumah tangga.
Kamu akan melindungi mereka semua?
Aikawa, bagaimana menurutmu?
Jika korban tidak melapor, polisi tidak bisa...
Aikawa, katakan pendapatmu.
Aku...
Maaf!
Aku perlu ke toilet.
Apa?
Kamu tidak kehilangan jati dirimu.
Sebagai wanita, bagiku ini patut dibanggakan.
Apa? Ritsletingku macet.
Aku perlu memakai tangan kananku.
Tunggu!
Tunggu. Aku menyentuhnya. Hei!
Tanganku terkena!
Maaf mengganggumu tidak lama setelah peristiwa tadi.
Ini soal kunci, bukan? Kuncinya belum keluar.
Kita tidak bisa terlibat konflik dengannya.
Kapan suamimu pulang?
Dia selalu pulang terlambat.
Kenapa kamu bertanya?
Aku datang bukan untuk kunci itu, tapi mengenai laporan polisi.
Maaf aku merepotkanmu karena konflik dengan suamiku.
Kamu dan Tomoko mengikuti acara tur hari ini
untuk meminta tolong, bukan?
Jika suamimu melakukan kekerasan rumah tangga...
Kamu sudah pulang.
Selamat datang. Hari ini kamu pulang lebih awal.
Aku tidak bisa fokus bekerja
karena aku cemas
tentang Tomoki.
Misato,
akan aku hubungi jika kunci itu sudah keluar.
Maaf sudah mengganggu.
Kami bisa bertindak jika kamu mengajukan laporan.
Aku diberkati banyak orang saat melahirkan Tomoki.
Juga saat aku menikah dengan suamiku.
Marie...
Seiring waktu berjalan, aku merasakan banyak hal.
Dia bukan hanya suamiku, tapi juga ayahnya Tomoki.
Polisi tidak bertanggung jawab atas nyawa orang lain, bukan?
Dia sengaja mendorong bahuku!
Diam dan duduklah!
Itu karena kamu fokus bermain saat jalan kaki!
Tapi tetap saja, kamu tidak berhak memukulku!
- Kamulah yang... - Ada apa?
Kami sedang menanyai orang di sekitar Stasiun Shiotsuki
saat lihat dua pria ini bertengkar, maka kami bawa ke kantor polisi.
Semua ini salahmu. Aku melewatkan karakter yang sangat langka!
Bawa mereka ke ruang interogasi.
Permainan itu tentang menangkap karakter di jalanan?
Aku juga memainkannya.
Benarkah?
Tapi aneh.
Seharusnya tidak ada karakter di Stasiun Shiotsuki.
Boleh kulihat ponsel cerdas milikku?
Sebentar saja.
Apa? Permainannya bahkan tidak terpasang di sini.
Pura-pura bermain padahal memotret ini
adalah tindakan yang melanggar hukum!
Dan kamu!
Sebaliknya, kamu mendorongnya
dengan sengaja, bukan?
Apa maksudmu?
Aku melihat dua jendulan di jaketmu.
Bertengkar, mengintip, dan mencopet.
Berhentilah melawan dan pergilah ke ruang interogasi.
Berdiri!
Benar. Diam dan pergilah ke ruang interogasi.
Berhentilah menyiksa tubuh tuaku ini.
Perpaduan wawasan dan intimidasi yang sempurna.
Jika mereka terus menangani kasus selagi bersama,
jumlah kasus terpecahkan kita pasti akan meningkat.
Baiklah. Mari kembali bekerja.
Sepertinya akan terjadi lebih banyak kasus.
Di saat bersamaan, penyelidikan kasus gadis simpanan akan berlanjut.
Kita tidak punya tujuan atau kewenangan
untuk menyelidiki kasus kekerasan rumah tangga yang belum dilaporkan.
Maka akan terjadi lebih banyak kasus kekerasan rumah tangga.
Aku harus menghadiri suatu acara.
Bisakah kamu ikut bersamaku?
Apa yang terjadi?
Ini perayaan penugasan Kin sebagai kepala polisi.
Lagi pula, kamu tidak akan melakukan hal seperti ini.
Berterimakasihlah kepada istrimu.
Sebenarnya, aku menantikan pesta penyambutan.
Bagaimana kamu bisa mengenal Midori?
Tidak, dia Rika...
Jangan pikirkan hal sepele.
Ayo. Mari makan!
Keluarga di Hokkaido mengirimiku kepiting ini.
Kamu tidak akan bisa makan kepiting seperti ini.
Siapa yang peduli? Aku hanya butuh alkohol.
Tolong pegang ini.
Ini dia.
Jika bekerja sama, kita bisa memecahkan kasus.
Kamu pintar. Dia memang polisi elite.
Menikahlah denganku!
Apa? Tidak!
Dia hanya bergurau! Kamu begitu lamban.
Rika, tidak hanya lamban, tapi tubuh Ayah juga kaku.
Lain kali, datanglah ke kelas yoga bersama.
Sepertinya menarik! Benar, bukan?
Terima kasih.
Aku akan pergi ke rumah sakit setelah makan malam.
Kenapa kamu ikut tur kantor polisi?
Kenapa?
Ibu.
Dia sok kuat, tapi lihatlah betapa mabuknya dia.
- Maaf. - Permisi.
Dia belum menghubungi mengenai kunci itu.
Benarkah kamu mencemaskan tentang kunci?
Aku menemui Marie, tapi tampaknya dia tidak perlu bantuanku.
Senior benar.
Aku pemula tidak berpengalaman. Warga pun mungkin berpikir begitu.
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai pemula.
Aku memang pemula.
Aku gagal menangkap penjahat di musim panas lalu
begitu juga menyelamatkan korbannya.
Ibu!
Andai aku tidak mengejar penjahat itu,
tapi segera membawa korban ke rumah sakit,
korban tidak akan tewas.
Namun, aku tidak bisa kembali pada kegagalanku itu.
Aikawa, bukankah ini bagus?
Kamu tidak terharu saat melihat ini?
Lihat.
Aku bukan anak-anak.
Pertahankan senyum itu.
Percayalah pada keadilan yang kamu perjuangkan.
Baiklah!
Astaga!
Aku menangkap karakter yang sangat langka! Lihat!
Berhentilah bermain dan bantu ibu.
Semua orang memainkan permainan itu.
Aku juga memainkannya.
Ada manusia serigala dalam permainan itu, bukan?
Ibunya Tomoki memberitahuku.
Karena itu Tomoki minta kita menangkap manusia serigala.
Tidak ada manusia serigala dalam permainan itu.
Berani sekali dia terus melakukan ini.
Jika pemula tidak melakukannya, kita akan dapat masalah besar.
Tidak akan ada perubahan dalam organisasi.
Ada apa?
Dua pria berkelahi selagi diborgol.
Inspektur Osakabe.
Lama tidak bertemu, Minami.
Aku tidak tahu kalian saling mengenal.
Saat masih menjadi pemula di kantor pusat Divisi Kriminal,
kami sempat bekerja sama dalam penyelidikan gabungan, bukan?
Kantor polisi ini sama sekali tidak berubah.
Itu karena tidak ada yang berubah.
Entah itu kantor polisi atau pun polisinya.
Omong-omong, bagaimana kinerja Kinishiro sebagai kepala polisi?
Maafkan kejujuranku, tapi kinerjanya buruk.
Kamu lugas seperti biasa.
Aku tersinggung.
Kamu akan buat banyak masalah jika manajemenmu buruk.
Kami, detektif, harus mematuhi perintah dari atasan.
Bahkan kami bisa terbunuh karena kesalahanmu.
Jika benar begitu,
kita harus abaikan tingkatan jabatan kita
dan bekerja keras untuk membenahi kesalahan.
Ucapan yang sembarangan.
Aku sungguh berpikir begitu.
Karena itu aku bergabung dengan birokrasi.
Memang begitulah dia.
Omong-omong, bimbinglah dia.
Aku permisi.
Kamu dengar itu?
Seleranya bagus.
Mereka semua wanita sintal.
Wanita sintal?
Bagiku mereka semua tampak sama.
Motoyama, artinya kamu sudah tua.
Apa yang kalian lakukan?
Ini ponsel sitaan pengintipan di Stasiun Shiotsuki.
Stasiun Shiotsuki?
Di ponsel ini tersimpan ribuan foto. Dia gila.
Sepertinya kalian harus memeriksa semua foto dengan saksama.
Jangan memerintah orang berdasarkan firasatmu.
Senior, ada yang menelepon untuk melaporkan Aikawa.
Siapa dia?
Pengacara Otori.
Dia bilang, Aikawa menyarankan istrinya agar melaporkannya
atas kekerasan rumah tangga tanpa bukti.
Apa?
Dan dia tidak akan bersaksi dalam kasus pembunuhan.
Ini gawat.
Aku mau pergi ke kantor. Kalian merepotkanku.
Aikawa dari timku telah menyinggungmu.
Seperti yang sudah kukatakan, tidak ada lagi yang harus kukatakan.
Otori, kesaksianmu sangat penting bagi kami.
Aku dituduh tanpa alasan. Aku tidak percaya lagi kepada polisi.
Permisi. Boleh aku masuk dan melihat-lihat?
Jika kamu mencari Marie, dia bersama Tomoki.
Selain Aikawa, bawahanmu yang lain mencurigaiku.
Tidak, itu tidak benar.
Kamu petugas kepolisian dan aku pengacara.
Kita berdua bekerja keras untuk melindungi yang membutuhkan.
Aku memahami situasimu, tapi maafkan aku.
Silakan pergi.
Kumohon!
Kamu membungkuk tiap kita bertemu. Aku muak dengan itu.
Kumohon!
Apa salah satu tugasmu sebagai polisi adalah membungkuk?
Aku tidak akan membiarkan Aikawa mendekati istrimu lagi.
Aku berencana menggugat kantor polisimu karena memfitnah.
Silakan pergi.
Terima kasih.
Tomoki, kamu tidak memakan bawang bombainya.
Aku benci bawang bombai.
Apa hari ini Marie sudah kemari?
Seharusnya tadi malam dia menginap di sini, tapi...
Masuklah.
Pak Kepala, Senior, kuncinya...
Ada yang melaporkanmu.
Kamu menyarankan istri Otori agar melaporkan suaminya, bukan?
Dia mungkin korban kekerasan rumah tangga...
Polisi tidak berhak untuk bertindak hanya berdasarkan kecurigaan.
Tapi bagaimana jika terjadi hal buruk? Aku akan...
Bagaimana jika terjadi sesuatu karena kamu melakukan ini?
Polisi akan disalahkan karena melalaikan tugas.
Bahkan jika tidak terjadi apa pun,
kita akan disalahkan karena bertindak di luar kewenangan.
Suaminya bahkan berkata akan menuntut kita karena memfitnah.
Lebih buruknya lagi, Otori menolak bersaksi untuk kita.
Itu karena kamu ikut campur yang bukan urusanmu.
Apa Marie ada di rumah sakit?
Itu...
Ternyata dia tidak ada di rumah sakit.
Pak Kepala, tolong lupakan kasus kekerasan rumah tangga.
Bapak akan harus bertanggung jawab jika kantor polisi digugat.
Aku akan bertanggung jawab jika tidak bisa menolong warga.
Aku pun akan bertindak seperti Aikawa jika menjadi dirinya.
Tapi...
Kamu!
Senior!
Apa pun ucapanmu, kamu hanya seorang birokrat!
Kamu tidak tahu betapa sulitnya bagi kami, penyelidik kasus ini.
Kamu bertindak agar tampak hebat dan mengacaukan penyelidikan kami.
Kamu tidak cakap sebagai kepala polisi.
Permisi.
Senior, wanita tua itu menelepon divisi kita untuk melapor lagi.
Dia masih tidak paham!
Apa yang dia laporkan?
Tadi malam dia mendengar suara kencang dari sebelah rumahnya.
- Aikawa, berikan kuncinya. - Tidak! Kita masih bicara!
- Cepat. - Aku tidak akan melepasmu!
Berikan kuncinya.
Kami berusaha menangkap pembunuh!
Jangan menyesal karena tidak bisa menyelamatkan seseorang. Berikan.
- Aikawa! - Hei!
- Apa yang kamu lakukan? - Aku ingin menyelamatkan seseorang.
Aduh.
- Permisi! - Maaf!
Hei.
Pak Kepala!
Marie!
Marie...
Kamu tersiksa, bukan?
Aku hanya bertengkar dengan suamiku.
Aku membuatnya marah.
Daripada aku, selamatkan Tomoki.
Apa yang terjadi kepada Tomoki?
Rumah sakit baru saja menelepon. Dia kabur dari rumah sakit.
- Aku harus mencarinya. - Tunggu!
Saat ini, cemaskan dirimu sendiri.
Aku pasti akan menemukan Tomoki.
Aikawa, temui aku di kantor polisi.
Baik, Pak!
Mari pergi ke kantor polisi.
Tomoki pasti akan baik-baik saja.
Pak Kepala pasti akan menemukannya.
- Senior... - Aku akan pergi.
Senior,
kami menemukan hal yang sangat penting.
Apa itu?
Pak Kepala meminta kami memeriksa foto, maka kuperiksa.
Marie, silakan masuk.
Sepertinya aku akan pulang.
Permisi.
Kamu aman di sini.
Tomoki!
Aku tidak marah kepadamu.
Kamu tidak marah?
Aku kemari untuk memujimu.
Kamu menelan kunci itu untuk menyelamatkan Ibu, bukan?
Kuncinya sudah keluar. Aku harus menyelamatkan Ibu!
Menyelamatkan Ibu dari manusia serigala, bukan?
Kini semuanya baik-baik saja.
Kami sudah tahu siapa manusia serigala itu.
Tadi malam aku mencari banyak informasi.
Banyak sekali...
Maafkan aku!
Aku hanya bisa melakukan ini.
Izinkan aku membantumu.
Bukan sebagai pegawai kepolisian, tapi sebagai seorang wanita.
Saat situasi menjadi sangat kacau,
kamu dan Tomoki bisa tinggal di tempatku.
Misato...
Izinkan aku bekerja keras
untuk membantumu sebagai manusia.
Kumohon!
Misato, aku...
Marie, ayo pulang.
Polisi sangat sibuk. Kamu merepotkan mereka.
Mari berbincang selagi kamu menunggunya.
Tidak ada yang harus kubicarakan dengan polisi muda sepertimu.
Senior, apa yang terjadi?
Kami merepotkanmu lagi. Maafkan aku.
Ikut aku.
Marie, aku menunggumu.
Tomoki dalam perawatan rumah sakit.
Maaf telah merepotkanmu.
"Ayahmu manusia serigala, jadi, kadang dia menjadi orang mengerikan,
tapi dia akan segera kembali menjadi ayahmu yang lembut."
Kamu tidak ingin Tomoki membenci suamimu.
Karena itu kamu berkata begitu kepadanya, bukan?
Tomoki tahu tentang semuanya.
Marie, kamu menahan diri demi kepentingan Tomoki.
Dia tidak mungkin tahu bahwa...
Dia tahu.
Ibu selalu bersembunyi dariku dan menangis sendirian.
Jika aku memergoki Ibu menangis, Ibu bilang itu karena bawang bombai.
Dia mengkhawatirkanmu.
Dia memborgol kami
dan menelan kuncinya
karena berusaha keras untuk menyelamatkanmu.
Marie, kamu sangat penting bagi Tomoki.
"Aku terlahir sebagai anak laki-laki untuk melindungi Ibu."
"Aku ingin melihat Ibu tersenyum."
Itu yang dia katakan.
Mari kita jaga perasaannya ini.
Berapa lama aku harus menunggu?
Aku sudah memikirkannya.
Akan kupertimbangkan untuk bersaksi dalam kasus pembunuhan.
Marie.
Ayo pulang.
Marie tidak akan berada dalam kendalimu lagi.
Seharusnya kamu menjadi
suami lembut di depan keluargamu, bukannya orang lain.
Aku tidak paham maksudmu.
Kamu ditahan.
Kami hanya bertengkar mulut.
Dan tidak ada yang melapor.
Jika polisi terus mencampuri kehidupan warga...
Aku akan mengajukan laporan.
Kamu...
Itu bukan bertengkar mulut, tapi kekerasan rumah tangga.
Silakan ikut aku ke ruang interogasi.
Apa kamu yakin? Aku tidak akan bersaksi dalam kasus pembunuhan.
Tidak masalah.
Silakan masuk.
Presdir Fujii!
Seorang pengintip memotret wanita simpanannya.
Foto ini diambil sesaat sebelum simpanannya dibunuh.
Aku berada di sana untuk konsultasi. Aku tidak terlibat pembunuhan!
Aku tahu.
"Presdir tidak ada di Tokyo."
Itu cukup selama kami bisa membuktikan alibi ini.
Tebuslah kesalahanmu karena menganiaya istrimu.
Kamu diyakinkan oleh gadis ini?
Dia tidak mau mendengarkanku. Aku terpaksa memukulnya!
Ini bukan kekerasan rumah tangga! Aku hanya mendidik istriku!
Aku tidak bisa mengabaikan ini.
Aku memberinya makanan dan tempat tinggal.
Bagaimana seorang ibu dengan satu anak bisa hidup mandiri?
Aku berhak berbuat semauku terhadap mereka!
Polisi tidak berhak mencampuri urusanku.
Aku tidak bersalah.
Aku tidak bersalah!
Bisakah kamu mengulangi ucapanmu itu di pengadilan?
Berikan kepadaku.
Berikan kepadaku!
Kamu tidak bisa memaksa orang lain agar menurut dengan kekerasan.
Andai cara itu berhasil, kamu tidak akan membutuhkan polisi.
Kamu hanya detektif yang menerima perintah. Diamlah!
Panggil kepala polisimu! Aku ingin menemuinya!
Aku Kepala Polisi Toyama Kinshiro.
Kamu kepala polisi?
Atas nama sakura aku bersumpah tidak akan menoleransi kejahatan.
Kamu sudah boleh pulang. Bagus, bukan?
Ya!
Aku akan mengantar kalian pulang.
Kami akan kembali ke kampung halamanku di Nagoya.
Begitu, ya.
Jangan terlihat kecewa.
Kami akan kembali setelah merasa tenang.
Aku suka kota ini.
- Benar, bukan? - Ya!
Aku akan melindungi Ibu. Jangan khawatir!
Kamu bisa diandalkan.
Maaf aku telah berkata
polisi tidak bisa bertanggung jawab atas nyawa orang lain.
Tidak apa-apa. Pak Kepala yang menyelesaikan semuanya.
Karena kamu mendampingiku,
aku menjadi berani untuk melangkah maju, Misato.
Terima kasih banyak.
Maaf atas segalanya.
Kamu mau semua korban kekerasan rumah tangga tinggal di tempatmu?
Polisi tidak bertanggung jawab atas kehidupan orang lain.
Itu juga bukan tugas petugas kepolisian.
Namun, aku mau berjuang untuk membantu orang kapan pun aku bisa.
Jika bekerja sama, kita bisa menyelesaikan masalah.
Jika Fujii tidak tertangkap kamera,
kasus pembunuhan tidak akan terpecahkan.
Kali ini kita beruntung.
Mungkin kamu tidak mendapat keberuntungan yang sama lain waktu.
Jangan mengacaukan penyelidikan kami.
Bersikaplah layaknya kepala polisi dan bekerjalah lewat petugas polisi.
Aku senang kita bisa bergandengan tangan.
- Aduh! - Jawab dia!
Kamu sangat kasar!
Aku tidak tahu kalian berdua juga akan datang.
Karena itu tubuhmu sangat kaku.
Baiklah, semuanya!
Hari ini, aku akan memperkenalkan Pose Penari.
Pose Penari...
Regangkan punggung, pinggul, dan kakimu.
Senior Minami, bagaimana jika kamu mencobanya?
Astaga. Aku penasaran apa kamu punya persendian.
Ini tidak ada kaitannya dengan persendian!
Senior Minami, kamu harus memperhatikan sumbu tubuhmu.
Sumbu tubuhmu.
Lihat!
Aku bisa melakukan Pose Penari! Lihat!
Dia mengincar propertinya?
Dasar wanita jahat.
Kamu akan salah menghukum orang jika penyelidikan tidak objektif.
Jadi, Okuda Eriko tidak bersalah?
Orang yang sama sekali tidak berkaitan menjadi ahli waris.
Toyama, semua itu salahmu.
Sepertinya ini bukan kebetulan.
Dia tidak punya alasan untuk berbohong soal alibinya.
Dia punya alasan untuk berbohong.
Dia mengincar harta Ayah. Wanita itu pelakunya.
Kami mengetahui keberadaanmu
dan apa yang kamu lakukan.